Fiul cel mare · KaramazoviiThe eldest son · The Karamazovs
MiteaMitya
Dmitri Fiodorovici KaramazovDmitri Fyodorovich Karamazov
Ofițer pătimaș, acuzat de uciderea propriului tată.A passionate officer, accused of murdering his own father.
Crescut departe de casă, a intrat în armată și a trăit ca un om care nu știe să se oprească: cheltuie tot, iubește tot, se căiește tot. Are conștiința largă a unui om care își vede limpede josnicia și totuși nu se poate opri din a o repeta. Se ceartă cu tatăl său pentru o moștenire pe care o crede furată și pentru o femeie pe care o vrea cu disperare. În noaptea crimei ajunge la un pas de a deveni ucigaș — și tocmai de aceea nimeni, nici el însuși, nu-și mai poate garanta nevinovăția.Raised far from home, he joined the army and lived like a man who does not know how to stop: he spends everything, loves everything, repents of everything. He has the broad conscience of a man who sees his own baseness clearly and still cannot stop repeating it. He quarrels with his father over an inheritance he believes was stolen and over a woman he wants desperately. On the night of the murder he comes within a step of becoming a killer — and that is exactly why no one, not even he, can vouch for his innocence any more.
Îl găsești laWhere to find them
Grădina KaramazovilorThe Karamazovs' gardenGardul, portița din spate și cele trei bătăi convenite în oblon. Locul unde Dmitri stă la pândă în noaptea crimei și unde îl doboară pe bătrânul Grigori sărind înapoi peste gard.The fence, the little back gate and the three agreed knocks on the shutter. The place where Dmitri lies in wait on the night of the murder, and where he strikes down old Grigory as he jumps back over the fence.
LegăturiBonds
Vezi în graf →See in the graph →RivalitateRivalry
Fiodor PavloviciFyodor PavlovichSe ceartă pentru o moștenire pe care fiecare o socotește altfel și pentru aceeași femeie. Bătrânul ține trei mii de ruble pregătiți pentru Grușenka; fiul crede că sunt banii lui. Din cearta asta iese totul.They quarrel over an inheritance each reckons differently and over the same woman. The old man keeps three thousand roubles ready for Grushenka; the son believes the money is his. Everything comes out of this quarrel.
FamilieFamily
IvanSe știu puțin și se suportă mai puțin. Ivan îl socotește o forță oarbă; Dmitri simte că fratele lui îl privește de sus. Abia la proces Ivan se ridică să-l apere, prea târziu și prea nebun ca să fie crezut.They barely know each other and can barely stand each other. Ivan sees him as a blind force; Dmitri feels his brother looks down on him. Only at the trial does Ivan rise to defend him — too late and too mad to be believed.
FamilieFamily
AlioșaAlyoshaLui Alioșa îi mărturisește și josnicia, și iubirea, fără să ceară iertare. E singurul om în fața căruia nu se preface.To Alyosha he confesses both his baseness and his love, without asking forgiveness. He is the only person in front of whom Dmitri does not pretend.
IubireLove
GrușenkaGrushenkaO iubire care îl duce la ruină, la gard și la ocnă. Ea îi spune că îl iubește cu o oră înainte de arestare și îl urmează apoi în Siberia.A love that leads him to ruin, to the fence and to penal servitude. She tells him she loves him an hour before his arrest and then follows him to Siberia.
IubireLove
KaterinaEl a salvat-o odată fără să ceară nimic; ea s-a legat pe viață ca să plătească. Nici unul nu-l iubește pe celălalt, dar nici unul nu poate ceda primul.He once saved her without asking for anything; she bound herself to him for life in order to repay him. Neither loves the other, but neither can be the first to give in.
Conflict
GrigoriGrigoryBătrânul îl apucă de picior strigând „paricidule”, iar Dmitri îl lovește cu pisălogul în cap. Apoi se întoarce, îi șterge sângele și constată cu groază că trăiește.The old man grabs his leg shouting “Parricide!”, and Dmitri strikes him on the head with the pestle. Then he turns back, wipes away the blood and realises with horror that he is alive.
Conflict
SnegiriovSnegiryovL-a târât afară din cârciumă ținându-l de barbă, pentru o datorie care nu era a lui, sub ochii copilului. E fapta pentru care Dmitri se rușinează cel mai tare.He dragged him out of the tavern by the beard, over a debt that was not his, before the eyes of the child. It is the deed Dmitri is most ashamed of.
Antagonism
Doamna HohlakovaMadame KhokhlakovaVine la ea disperat, să împrumute trei mii de ruble; ea îi oferă, în schimb, sfatul de a pleca la minele de aur. Scena e comică până în clipa în care devine fatală.He comes to her in despair, to borrow three thousand roubles; instead she advises him to go to the gold mines. The scene is comic until the moment it becomes fatal.
SlujireService
TrifonL-a văzut o dată cheltuind o avere la Mokroe și s-a pregătit temeinic pentru a doua oară. La proces își amintește foarte convenabil sumele.He once watched him spend a fortune at Mokroye and prepared thoroughly for a second time. At the trial he remembers the sums very conveniently.
SlujireService
FetiukoviciFetyukovichDemontează una câte una probele acuzării și cucerește sala cu întrebarea dacă un asemenea tată merita numele de tată. Câștigă argumentația și pierde verdictul.He dismantles the prosecution's evidence piece by piece and wins over the courtroom by asking whether such a father deserved the name of father. He wins the argument and loses the verdict.
Antagonism
Ippolit KirilloviciIppolit KirillovichConstruiește un rechizitoriu strălucit despre familia rusă contemporană. Are dreptate în aproape tot ce spune despre Karamazovi și greșește exact acolo unde contează.He builds a brilliant indictment of the contemporary Russian family. He is right about almost everything he says about the Karamazovs and wrong exactly where it matters.
Apare înAppears in
16 momentemoments- 02 · Cartea IBook ICopiii cresc în grija slugilorThe children are raised by the servants
- 04 · Cartea a II-aBook IIFamilia se adună la mănăstireThe family gathers at the monastery
- 05 · Cartea a II-aBook IIZosima se pleacă până la pământ în fața lui DmitriZosima bows to the ground before Dmitri
- 07 · Cartea a III-aBook IIISpovedania unei inimi fierbințiThe confession of an ardent heart
- 08 · Cartea a III-aBook IIICei trei mii de ruble ai KaterineiKaterina's three thousand roubles
- 10 · Cartea a III-aBook IIIDmitri îl atacă pe Fiodor PavloviciDmitri attacks Fyodor Pavlovich
- 12 · Cartea a IV-aBook IVDmitri îl scoate pe Snegiriov din cârciumă, de barbăDmitri drags Snegiryov out of the tavern by his beard
- 26 · Cartea a VIII-aBook VIIIDmitri aleargă după trei mii de rubleDmitri runs after three thousand roubles
- 27 · Cartea a VIII-aBook VIIIDmitri în grădină, cu pisălogul în mânăDmitri in the garden, pestle in hand
- 28 · Cartea a VIII-aBook VIIIGrigori îl prinde pe DmitriGrigory catches Dmitri
- 30 · Cartea a VIII-aBook VIIIUltima noapte la MokroeThe last night at Mokroye
- 31 · Cartea a IX-aBook IXArestarea lui DmitriDmitri's arrest
- 32 · Cartea a IX-aBook IXAncheta: rușinea celor o mie cinci suteThe interrogation: the shame of the fifteen hundred
- 38 · Cartea a XII-aBook XIIMărturia KaterineiKaterina's testimony
- 39 · Cartea a XII-aBook XIIPledoaria lui FetiukoviciFetyukovich's speech for the defence
- 40 · Cartea a XII-aBook XIIVerdictulThe verdict
În propriile cuvinteIn their own words
Toate citatele →All quotes →„Aici diavolul se luptă cu Dumnezeu, iar câmpul de bătălie sunt inimile oamenilor.”“Here the devil is fighting with God, and the battlefield is the human heart.”
„Aici diavolul se luptă cu Dumnezeu, iar câmpul de bătălie sunt inimile oamenilor.”
Cartea a III-a · „Mărturisirea unei inimi fierbinți” · traducere de lucruBook III · “The Confession of an Ardent Heart” · working translation, Romanian in italics
„Omul e prea larg, l-aș strâmta eu. Diavolul știe ce e de fapt omul.”“Man is too broad; I would narrow him. The devil knows what man really is.”
„Omul e prea larg, l-aș strâmta eu. Diavolul știe ce e de fapt omul.”
Cartea a III-a · aceeași mărturisire · traducere de lucruBook III · the same confession · working translation, Romanian in italics
„De ce plânge pruncul? Aș vrea să fac ceva, ca nimeni să nu mai plângă de-acum.”“Why is the babe crying? I want to do something so that no one will ever cry again.”
„De ce plânge pruncul? Aș vrea să fac ceva, ca nimeni să nu mai plângă de-acum.”
Cartea a IX-a · visul de la Mokroe · traducere de lucruBook IX · the dream at Mokroye · working translation, Romanian in italics