Fiul mijlociu · KaramazoviiThe middle son · The Karamazovs
Ivan
Ivan Fiodorovici KaramazovIvan Fyodorovich Karamazov
Intelectualul rațional, măcinat de vina complicității tăcute.The rational intellectual, eaten away by the guilt of silent complicity.
Și-a făcut singur un rost, publicând articole care îi uimesc și pe cei care nu-l plac. Nu poate accepta o lume în care copiii suferă, și de aceea îi întoarce lui Dumnezeu biletul de intrare, chiar dacă nu-i neagă existența. Din raționamentul lui — dacă nu există nemurire, totul e îngăduit — altcineva va trage concluzia practică. Descoperirea că a fost înțeles perfect de omul cel mai dispus să acționeze îl împinge spre nebunie.He made his own way, publishing articles that impress even those who dislike him. He cannot accept a world in which children suffer, and so he returns his ticket to God, even though he does not deny that God exists. From his reasoning — if there is no immortality, everything is permitted — someone else will draw the practical conclusion. Discovering that he was understood perfectly by the man most willing to act drives him towards madness.
Îl găsești laWhere to find them
Casa lui Fiodor PavloviciFyodor Pavlovich's houseO casă veche și încăpătoare, prost îngrijită, cu obloane pe care le deschide doar pentru Grușenka. Aici se dau toate certurile pentru bani și pentru femei, și aici va fi găsit stăpânul ei mort.An old, roomy, badly kept house with shutters he opens only for Grushenka. All the quarrels over money and women take place here, and here its master will be found dead.
LegăturiBonds
Vezi în graf →See in the graph →FamilieFamily
Fiodor PavloviciFyodor PavlovichSingurul dintre fii de care bătrânul se teme puțin și pe care îl ascultă. Ivan rămâne în casă mai mult decât ar vrea, iar plecarea lui e ultimul lucru pe care tatăl i-l cere.The only son the old man is a little afraid of and listens to. Ivan stays in the house longer than he would like, and his leaving is the last thing his father asks of him.
FamilieFamily
MiteaMityaSe știu puțin și se suportă mai puțin. Ivan îl socotește o forță oarbă; Dmitri simte că fratele lui îl privește de sus. Abia la proces Ivan se ridică să-l apere, prea târziu și prea nebun ca să fie crezut.They barely know each other and can barely stand each other. Ivan sees him as a blind force; Dmitri feels his brother looks down on him. Only at the trial does Ivan rise to defend him — too late and too mad to be believed.
FamilieFamily
AlioșaAlyoshaFrații care discută la traktir despre suferința copiilor și despre Marele Inchizitor. Ivan îi întinde toată îndoiala lui; Alioșa îl sărută, ca Hristos pe inchizitor.The brothers who talk in the tavern about the suffering of children and about the Grand Inquisitor. Ivan lays out all his doubt; Alyosha kisses him, as Christ kissed the Inquisitor.
IubireLove
KaterinaSe iubesc și se chinuie reciproc, fiecare prefăcându-se că ține la altcineva. Mărturia ei de la proces e făcută ca să-l salveze pe Ivan.They love and torment each other, each pretending to care for someone else. Her testimony at the trial is given to save Ivan.
Conflict
SmerdiakovSmerdyakovSlujitorul îi ascultă teoriile cu o atenție pe care nimeni nu i-o acordă și le duce până la capăt. „Dumneavoastră erați cel care știa totul” — și de aici începe nebunia lui Ivan.The servant listens to his theories with an attention no one else gives them and takes them all the way. “You were the one who knew everything” — and here Ivan's madness begins.
Apare înAppears in
11 momentemoments- 02 · Cartea IBook ICopiii cresc în grija slugilorThe children are raised by the servants
- 04 · Cartea a II-aBook IIFamilia se adună la mănăstireThe family gathers at the monastery
- 09 · Cartea a III-aBook IIISmerdiakov își arată disprețul la masăSmerdyakov shows his contempt at the table
- 10 · Cartea a III-aBook IIIDmitri îl atacă pe Fiodor PavloviciDmitri attacks Fyodor Pavlovich
- 16 · Cartea a V-aBook VRevolta: suferința copiilorRebellion: the suffering of children
- 17 · Cartea a V-aBook VMarele InchizitorThe Grand Inquisitor
- 18 · Cartea a V-aBook VSmerdiakov îi arată lui Ivan drumul spre poartăSmerdyakov shows Ivan the way to the gate
- 19 · Cartea a V-aBook VIvan pleacăIvan leaves
- 35 · Cartea a XI-aBook XISmerdiakov mărturiseșteSmerdyakov confesses
- 36 · Cartea a XI-aBook XICoșmarul lui IvanIvan's nightmare
- 38 · Cartea a XII-aBook XIIMărturia KaterineiKaterina's testimony
În propriile cuvinteIn their own words
Toate citatele →All quotes →„Nu pe Dumnezeu nu-L primesc — lumea Lui n-o pot primi. Îmi permit doar să-mi întorc respectuos biletul de intrare.”“It is not God that I do not accept — it is His world I cannot accept. I only most respectfully return Him the ticket.”
„Nu pe Dumnezeu nu-L primesc — lumea Lui n-o pot primi. Îmi permit doar să-mi întorc respectuos biletul de intrare.”
Cartea a V-a · „Răzvrătirea” · traducere de lucruBook V · “Rebellion” · working translation, Romanian in italics
„Dacă nu există nemurirea sufletului, nu există nici virtutea — și totul e îngăduit.”“If there is no immortality of the soul, there is no virtue — and everything is permitted.”
„Dacă nu există nemurirea sufletului, nu există nici virtutea — și totul e îngăduit.”
Formularea prin care i-a rămas ideea în urechile celorlalți · traducere de lucruThe form in which the idea stayed in other people's ears · working translation, Romanian in italics
„Omul nu caută atât pe Dumnezeu, cât minunea. Și, neputând trăi fără minune, își va face una a lui.”“Man seeks not so much God as the miracle. And, unable to live without a miracle, he will make one of his own.”
„Omul nu caută atât pe Dumnezeu, cât minunea. Și, neputând trăi fără minune, își va face una a lui.”
Cartea a V-a · „Marele Inchizitor” · traducere de lucruBook V · “The Grand Inquisitor” · working translation, Romanian in italics