Femeia disputată · FemeileThe contested woman · The women
GrușenkaGrushenka
Agrafena Alexandrovna Svetlova
Frumusețea orașului, râvnită deopotrivă de tată și de fiu.The town's beauty, coveted by father and son alike.
A fost părăsită la șaptesprezece ani de un ofițer polonez și a rămas cu o rană pe care a acoperit-o cu bani și cu răzbunare. Trăiește sub protecția unui negustor bătrân și și-a făcut din puterea asupra bărbaților un fel de răsplată. Îi ține în aceeași mână și pe Fiodor Pavlovici, și pe Dmitri, fără să aleagă, pentru că alegerea ar însemna să se predea. Sub cruzimea jucată se ascunde o generozitate pe care o descoperă abia când Alioșa refuză s-o judece.Abandoned at seventeen by a Polish officer, she was left with a wound she covered with money and revenge. She lives under the protection of an old merchant and has turned her power over men into a kind of reward. She holds both Fyodor Pavlovich and Dmitri in the same hand without choosing, because choosing would mean surrendering. Beneath the cruelty she performs lies a generosity she discovers only when Alyosha refuses to judge her.
Îl găsești laWhere to find them
Casa GrușenkăiGrushenka's houseO casă modestă, ținută pe banii unui negustor bătrân. Aici o aduce Rakitin pe Alioșa, sperând la o cădere, și tot aici se petrece scena care schimbă două destine deodată.A modest house, kept on an old merchant's money. Rakitin brings Alyosha here hoping for a fall, and here the scene takes place that changes two destinies at once.
LegăturiBonds
Vezi în graf →See in the graph →IubireLove
Fiodor PavloviciFyodor PavlovichLa șaizeci de ani ține pregătit un plic cu trei mii de ruble și așteaptă, în fiecare seară, trei bătăi în oblon. Nu vin niciodată.At sixty he keeps an envelope with three thousand roubles ready and waits, every evening, for three knocks on the shutter. They never come.
IubireLove
MiteaMityaO iubire care îl duce la ruină, la gard și la ocnă. Ea îi spune că îl iubește cu o oră înainte de arestare și îl urmează apoi în Siberia.A love that leads him to ruin, to the fence and to penal servitude. She tells him she loves him an hour before his arrest and then follows him to Siberia.
RivalitateRivalry
KaterinaKaterina o primește cu tandrețe jucată și îi sărută mâna; Grușenka o lasă să meargă până la capăt, apoi refuză să-i întoarcă gestul. Din umilința aceea se naște totul.Katerina receives her with performed tenderness and kisses her hand; Grushenka lets her go all the way, then refuses to return the gesture. Everything grows out of that humiliation.
FamilieFamily
RakitinRudă de departe, pe care ea îl ține pe lângă casă fără să-l respecte. El se folosește de intrarea asta ori de câte ori are nevoie.A distant relative she keeps around the house without respecting him. He uses this way in whenever he needs it.
PrietenieFriendship
AlioșaAlyoshaEa vrea să-l corupă și sfârșește prin a-i povesti pilda cu ceapa. Fiecare îl vede pe celălalt mai bun decât se credea, și amândoi se schimbă în aceeași seară.She wants to corrupt him and ends up telling him the fable of the onion. Each sees the other as better than they had believed, and both are changed on the same evening.
SlujireService
MaximovSe lasă luat în râs pentru că râsul altora e singura formă de companie care i-a mai rămas. Ea îl ține pe lângă sine fără să-i ceară nimic.He lets himself be laughed at, because other people's laughter is the only company he has left. She keeps him by her without asking anything of him.
Apare înAppears in
8 momentemoments- 08 · Cartea a III-aBook IIICei trei mii de ruble ai KaterineiKaterina's three thousand roubles
- 11 · Cartea a III-aBook IIIKaterina și Grușenka, față în fațăKaterina and Grushenka, face to face
- 24 · Cartea a VII-aBook VIICeapaThe onion
- 26 · Cartea a VIII-aBook VIIIDmitri aleargă după trei mii de rubleDmitri runs after three thousand roubles
- 30 · Cartea a VIII-aBook VIIIUltima noapte la MokroeThe last night at Mokroye
- 31 · Cartea a IX-aBook IXArestarea lui DmitriDmitri's arrest
- 38 · Cartea a XII-aBook XIIMărturia KaterineiKaterina's testimony
- 40 · Cartea a XII-aBook XIIVerdictulThe verdict
În propriile cuvinteIn their own words
Toate citatele →All quotes →„Am dat cândva o ceapă unei cerșetoare din grădina mea. Poate mă va scoate Dumnezeu din iad de coada acelei cepe.”“Once I gave an onion to a beggar woman from my garden. Perhaps God will pull me out of hell by that onion.”
„Am dat cândva o ceapă unei cerșetoare din grădina mea. Poate mă va scoate Dumnezeu din iad de coada acelei cepe.”
Cartea a VII-a · povestea spusă lui Alioșa · traducere de lucruBook VII · the story told to Alyosha · working translation, Romanian in italics
„Sunt rea, Alioșa — sunt rea de-o viață întreagă.”“I am wicked, Alyosha — I have been wicked my whole life.”
„Sunt rea, Alioșa — sunt rea de-o viață întreagă.”
aceeași seară · traducere de lucruthe same evening · working translation, Romanian in italics