F. M. Dostoievski · 1880F. M. Dostoevsky · 1880
Frații KaramazovThe Brothers Karamazov
Un tată ucis, trei fii care ar fi putut s-o facă și un al patrulea pe care nimeni nu-l numără. Explorează povestea prin evenimentele ei, prin orașul în care se petrece și prin oamenii care o duc mai departe.A murdered father, three sons who could have done it, and a fourth whom nobody counts. Explore the story through its events, through the town where it takes place and through the people who carry it forward.
Trei drumuri prin același orașThree paths through the same town
interconectateinterconnected
41 momente41 moments
CronologiaThe timeline
Povestea în ordinea în care se petrece, de la copiii uitați prin casa lui Fiodor Pavlovici până la discursul de lângă piatră.The story in the order it happens, from the children forgotten around Fyodor Pavlovich's house to the speech by the stone.
12 locuri12 places
OrașulThe town
Mănăstirea, casa Karamazovilor, hanul din Mokroe și tribunalul — plus orașul real din spatele ficțiunii.The monastery, the Karamazov house, the inn at Mokroye and the courthouse — plus the real town behind the fiction.
23 portrete23 portraits
PersonajeleThe characters
De la cei trei frați până la hangiul din Mokroe — toți, cu aceeași atenție la portret și la poveste.From the three brothers to the innkeeper at Mokroye — all of them, drawn with the same care for portrait and story.
„Fiecare este vinovat înaintea tuturor pentru toți și pentru toate.”“Each of us is guilty before everyone, for everyone and for everything.”
„Fiecare este vinovat înaintea tuturor pentru toți și pentru toate.”
Cartea a VI-a · învățăturile lăsate ucenicilor · traducere de lucruBook VI · the teachings left to his disciples · working translation (Romanian original in italics)
Dincolo de povesteBeyond the story
36 legături36 bonds
RelațiileRelationships
Cine pe cine iubește, cine cu cine se ceartă și cine slujește pe cine, într-o singură hartă.Who loves whom, who quarrels with whom and who serves whom, all on a single map.
35 citate35 quotes
CitateleQuotes
Replici scurte, filtrabile pe personaj și pe temă — traduceri de lucru, marcate onest.Short lines, filterable by character and theme — working translations, honestly labelled.
8 dileme8 dilemmas
Ce personaj eștiWhich character are you?
Opt întrebări din inima romanului. Rezultatul nu e un compliment.Eight questions from the heart of the novel. The result is not a compliment.
joc · 11 probegame · 11 clues
AnchetaThe investigation
Intri în oraș și privești, scenă cu scenă, noaptea crimei. La proces votezi tu, înaintea juriului.Walk into the town and watch the night of the murder, scene by scene. At the trial you vote before the jury does.