Slujitorul credincios · OrașulThe faithful servant · The town
GrigoriGrigory
Grigori VasilieviciGrigory Vasilievich
Slujitorul bătrân al lui Fiodor Pavlovici; l-a crescut pe Smerdiakov.Fyodor Pavlovich's old servant; he raised Smerdyakov.
Slujește casa Karamazovilor cu o fidelitate care nu are nimic de-a face cu afecțiunea: e o formă de ordine. I-a ținut pe copii în brațe când tatăl lor îi uitase, și l-a luat acasă pe pruncul Lizavetei. În noaptea crimei îl prinde pe Dmitri sărind gardul și primește o lovitură în cap. Mărturia lui, dată cu o convingere absolută și cu memoria unui om lovit, va cântări greu la proces.He serves the Karamazov house with a loyalty that has nothing to do with affection: it is a form of order. He held the children in his arms when their father had forgotten them, and he took in Lizaveta's baby. On the night of the murder he catches Dmitri climbing the fence and takes a blow to the head. His testimony, given with absolute conviction and with the memory of a man who has been struck, will weigh heavily at the trial.
Îl găsești laWhere to find them
Casa lui Fiodor PavloviciFyodor Pavlovich's houseO casă veche și încăpătoare, prost îngrijită, cu obloane pe care le deschide doar pentru Grușenka. Aici se dau toate certurile pentru bani și pentru femei, și aici va fi găsit stăpânul ei mort.An old, roomy, badly kept house with shutters he opens only for Grushenka. All the quarrels over money and women take place here, and here its master will be found dead.
LegăturiBonds
Vezi în graf →See in the graph →SlujireService
Fiodor PavloviciFyodor PavlovichÎl slujește de-o viață pe un om pe care nu-l stimează, fiindcă rânduiala cere așa. În noaptea crimei, mărturia lui va cântări mai greu decât orice probă.He has spent a lifetime serving a man he does not respect, because order demands it. On the night of the murder his testimony will weigh more than any evidence.
FamilieFamily
MarfaȘi-au îngropat singurul copil și au crescut în locul lui pruncul Lizavetei. Ea e cea care îl găsește zăcând în grădină și strigă după ajutor.They buried their only child and raised Lizaveta's baby in its place. She is the one who finds him lying in the garden and cries for help.
FamilieFamily
SmerdiakovSmerdyakovL-a crescut din milă și l-a învățat să citească, iar răsplata a fost dispreț. „Ești un lepădat”, îi spune bătrânul după ce slujitorul râde de Sfânta Scriptură.He raised him out of pity and taught him to read, and his reward was contempt. “You are an outcast,” the old man tells him after the servant mocks Holy Scripture.
Conflict
MiteaMityaBătrânul îl apucă de picior strigând „paricidule”, iar Dmitri îl lovește cu pisălogul în cap. Apoi se întoarce, îi șterge sângele și constată cu groază că trăiește.The old man grabs his leg shouting “Parricide!”, and Dmitri strikes him on the head with the pestle. Then he turns back, wipes away the blood and realises with horror that he is alive.
Apare înAppears in
5 momentemoments- 01 · Cartea IBook ICele două neveste ale lui Fiodor PavloviciFyodor Pavlovich's two wives
- 02 · Cartea IBook ICopiii cresc în grija slugilorThe children are raised by the servants
- 09 · Cartea a III-aBook IIISmerdiakov își arată disprețul la masăSmerdyakov shows his contempt at the table
- 10 · Cartea a III-aBook IIIDmitri îl atacă pe Fiodor PavloviciDmitri attacks Fyodor Pavlovich
- 28 · Cartea a VIII-aBook VIIIGrigori îl prinde pe DmitriGrigory catches Dmitri
În propriile cuvinteIn their own words
Toate citatele →All quotes →„Nu e treaba mea să judec un stăpân. Treaba mea e să-l slujesc.”“It is not my place to judge a master. My place is to serve him.”
„Nu e treaba mea să judec un stăpân. Treaba mea e să-l slujesc.”
Cartea I · despre felul lui de a fi · traducere de lucruBook I · on his way of being · working translation, Romanian in italics