Apărătorul · TribunalulThe defence counsel · The court
FetiukoviciFetyukovich
FetiukoviciFetyukovich
Avocat celebru adus de la Petersburg pentru procesul lui Dmitri.A famous lawyer brought from Petersburg for Dmitri's trial.
Vine din capitală cu reputația unui om care câștigă procese imposibile și cu prețul pe măsură. Demontează una câte una probele acuzării, arătând că fiecare dintre ele se poate citi și altfel. Pledoaria lui despre un tată care nu a fost tată cucerește sala și obține chiar și lacrimi. Câștigă argumentația și pierde verdictul — juriul de țărani judecă altceva decât ce i s-a demonstrat.He arrives from the capital with a reputation for winning impossible cases and a fee to match. He dismantles the prosecution's evidence piece by piece, showing that each item can be read another way. His speech about a father who was no father wins over the courtroom and even draws tears. He wins the argument and loses the verdict — the peasant jury judges something other than what was proved to it.
Îl găsești laWhere to find them
TribunalulThe courthouseSala în care se adună tot județul ca la spectacol. Doi oratori strălucitori, o mărturie făcută din dragoste care ucide, și doisprezece țărani care judecă altceva decât li s-a demonstrat.The hall where the whole district gathers as if for a show. Two brilliant orators, a testimony given out of love that kills, and twelve peasants who judge something other than what was proved to them.
LegăturiBonds
Vezi în graf →See in the graph →SlujireService
MiteaMityaDemontează una câte una probele acuzării și cucerește sala cu întrebarea dacă un asemenea tată merita numele de tată. Câștigă argumentația și pierde verdictul.He dismantles the prosecution's evidence piece by piece and wins over the courtroom by asking whether such a father deserved the name of father. He wins the argument and loses the verdict.
Apare înAppears in
2 momentemomentsÎn propriile cuvinteIn their own words
Toate citatele →All quotes →„Un tată care nu e tată decât cu numele nu mai are dreptul la cuvântul acesta.”“A father who is a father in name only no longer has the right to that word.”
„Un tată care nu e tată decât cu numele nu mai are dreptul la cuvântul acesta.”
Cartea a XII-a · pledoaria apărării · traducere de lucruBook XII · the speech for the defence · working translation, Romanian in italics