Omul umilit · OrașulThe humiliated man · The town
SnegiriovSnegiryov
Căpitanul SnegiriovCaptain Snegiryov
Ofițer sărăcit, umilit public de Dmitri în fața fiului său.An impoverished officer, publicly humiliated by Dmitri in front of his son.
Trăiește într-o odaie cu o soție bolnavă, o fiică infirmă și doi copii, din pensia care nu ajunge niciodată. Dmitri îl scoate din cârciumă trăgându-l de barbă, iar Iliușa vede totul. Când Alioșa îi aduce bani ca despăgubire, îi calcă în picioare: e singurul lucru care i-a mai rămas de apărat. Demnitatea lui de om fără nimic e una dintre cele mai dureroase pagini ale cărții.He lives in a single room with a sick wife, a crippled daughter and two children, on a pension that is never enough. Dmitri drags him out of a tavern by his beard, and Ilyusha sees everything. When Alyosha brings him money as compensation, he stamps on it: it is the only thing he has left to defend. His dignity as a man with nothing is one of the most painful pages of the book.
Îl găsești laWhere to find them
Locuința familiei SnegiriovThe Snegiryov family's lodgingsO singură odaie pentru cinci oameni, cu o mamă bolnavă și doi copii infirmi. Aici Alioșa învață cât de complicat e să dai bani cuiva fără să-l jignești.A single room for five people, with a sick mother and two invalid children. Here Alyosha learns how complicated it is to give someone money without insulting them.
LegăturiBonds
Vezi în graf →See in the graph →Conflict
MiteaMityaL-a târât afară din cârciumă ținându-l de barbă, pentru o datorie care nu era a lui, sub ochii copilului. E fapta pentru care Dmitri se rușinează cel mai tare.He dragged him out of the tavern by the beard, over a debt that was not his, before the eyes of the child. It is the deed Dmitri is most ashamed of.
FamilieFamily
IliușaIlyushaCopilul se bate cu toată școala pentru onoarea unui tată pe care nimeni nu-l respectă. Tatăl calcă în picioare banii care i-ar fi salvat, ca să nu-și piardă singurul lucru rămas.The boy fights the whole school for the honour of a father nobody respects. The father tramples on the money that would have saved them, so as not to lose the only thing he has left.
Apare înAppears in
4 momentemoments- 12 · Cartea a IV-aBook IVDmitri îl scoate pe Snegiriov din cârciumă, de barbăDmitri drags Snegiryov out of the tavern by his beard
- 14 · Cartea a IV-aBook IVBanii călcați în picioareThe money trampled underfoot
- 34 · Cartea a X-aBook XBăieții la căpătâiul lui IliușaThe boys at Ilyusha's bedside
- 41 · EpilogEpilogueDiscursul de la piatrăThe speech at the stone
În propriile cuvinteIn their own words
Toate citatele →All quotes →„Și ce-o să-i spun eu lui Iliușa, dacă iau banii ăștia pentru rușinea tatălui lui?”“And what would I tell Ilyusha if I took this money for his father's shame?”
„Și ce-o să-i spun eu lui Iliușa, dacă iau banii ăștia pentru rușinea tatălui lui?”
Cartea a IV-a · pe trotuar, cu Alioșa · traducere de lucruBook IV · on the pavement, with Alyosha · working translation, Romanian in italics