Despre
Cum e făcut acest site
Nu e un rezumat al romanului și nici o ediție digitală a lui. E o hartă prin trei drumuri — cronologia, orașul, personajele — construită din texte, ilustrații și date, toate originale.
Traducerile
Romanul a apărut în 1880, iar originalul rus, ca orice text vechi de peste un secol, e în domeniul public. Citatele de pe acest site — din /citate, de pe fișele personajelor, din rezultatul quiz-ului — sunt traducerea mea de lucru după acel original, nu un fragment preluat dintr-o ediție românească publicată.
Fiecare citat poartă eticheta asta vizibil, pe cardul lui, nu ascunsă într-un subsol pe care nimeni nu-l citește:
„Aici diavolul se luptă cu Dumnezeu, iar câmpul de bătălie sunt inimile oamenilor.”
Structura de date e pregătită să primească oricând o traducere oficială, cu numele traducătorului — dacă se întâmplă vreodată, se schimbă eticheta, nu se inventează un nume.
Portretele
Cele 23 de personaje n-au poze — n-ar fi avut sens: n-a existat nicio fotografie a lor, iar o imagine reală ar fi fost un furt de imagine de undeva. În loc de asta, fiecare portret e generat din cod, dintr-o configurație scurtă — formă de față, ten, păr, barbă, haine, accesorii, expresie, fundal — desenată din piese SVG comune tuturor personajelor. Același desen e refolosit la trei mărimi: bust, avatar, medalion.
Orașul real din spatele ficțiunii
Skotoprigonievsk, orașul din roman, e inventat — dar Dostoievski l-a modelat după Staraia Russa, orașul în care și-a petrecut opt veri și a scris cea mai mare parte a cărții. Harta reală de pe /harta — râurile Polist, Porusya, Pererâțița, Malașka, clădirile — e reconstruită din cercetare: poziția lor unele față de altele e cea reală, nu un fundal generic de hartă.
Tehnic, pe scurt
- Platformă
- Next.js, exportat ca fișiere statice — nimic din site nu are nevoie de server.
- Conținut
- Fișiere TypeScript, nu o bază de date — fiecare personaj, eveniment, relație și citat e scris de mână.
- Graful
- d3-force ca motor de fizică, fără nicio bibliotecă de graf gata stilizată.
- Găzduire
- Cloudflare Pages.