Procurorul · TribunalulThe prosecutor · The court
Ippolit KirilloviciIppolit Kirillovich
Ippolit KirilloviciIppolit Kirillovich
Procurorul local, pentru care acest proces este șansa vieții.The local prosecutor, for whom this trial is the chance of a lifetime.
Bolnav și ambițios, vede în cazul Karamazov ocazia de a fi în sfârșit ascultat dincolo de granițele județului. Construiește un rechizitoriu strălucit despre familia rusă contemporană și despre ce se întâmplă când nimeni nu mai crede în nimic. Are dreptate în aproape tot ce spune despre familie și greșește exact acolo unde contează: asupra celui care a ucis. Va muri la câteva luni după proces.Ill and ambitious, he sees the Karamazov case as a chance to be heard, at last, beyond the borders of the district. He builds a brilliant indictment of the contemporary Russian family and of what happens when no one believes in anything any more. He is right about almost everything he says about the family and wrong exactly where it matters: about who killed. He will die a few months after the trial.
Îl găsești laWhere to find them
TribunalulThe courthouseSala în care se adună tot județul ca la spectacol. Doi oratori strălucitori, o mărturie făcută din dragoste care ucide, și doisprezece țărani care judecă altceva decât li s-a demonstrat.The hall where the whole district gathers as if for a show. Two brilliant orators, a testimony given out of love that kills, and twelve peasants who judge something other than what was proved to them.
LegăturiBonds
Vezi în graf →See in the graph →Antagonism
MiteaMityaConstruiește un rechizitoriu strălucit despre familia rusă contemporană. Are dreptate în aproape tot ce spune despre Karamazovi și greșește exact acolo unde contează.He builds a brilliant indictment of the contemporary Russian family. He is right about almost everything he says about the Karamazovs and wrong exactly where it matters.
Apare înAppears in
4 momentemoments- 31 · Cartea a IX-aBook IXArestarea lui DmitriDmitri's arrest
- 32 · Cartea a IX-aBook IXAncheta: rușinea celor o mie cinci suteThe interrogation: the shame of the fifteen hundred
- 39 · Cartea a XII-aBook XIIPledoaria lui FetiukoviciFetyukovich's speech for the defence
- 40 · Cartea a XII-aBook XIIVerdictulThe verdict
În propriile cuvinteIn their own words
Toate citatele →All quotes →„Vorbim despre familia rusă contemporană. Iată despre ce vorbim, domnilor jurați.”“We are speaking of the contemporary Russian family. That is what we are speaking of, gentlemen of the jury.”
„Vorbim despre familia rusă contemporană. Iată despre ce vorbim, domnilor jurați.”
Cartea a XII-a · rechizitoriul · traducere de lucruBook XII · the indictment · working translation, Romanian in italics