Logodnica · FemeileThe fiancée · The women
Katerina
Katerina Ivanovna VerhovțevaKaterina Ivanovna Verkhovtseva
Logodnica lui Dmitri, legată de el prin datorie, nu prin iubire.Dmitri's fiancée, bound to him by duty, not by love.
S-a dus odată, tânără și disperată, să ceară bani de la Dmitri pentru tatăl ei, iar el i-a dat fără să ceară nimic în schimb. Din acea clipă îi datorează totul, iar recunoștința s-a transformat într-o iubire încăpățânată care seamănă mai mult cu o pedeapsă pe care și-o administrează singură. E mândră până la cruzime și se crede capabilă de sacrificii la care nimeni nu i-a cerut. Mărturia ei de la proces, pornită din dorința de a-l salva, îl va condamna.Once, young and desperate, she went to Dmitri to ask for money for her father, and he gave it without asking anything in return. From that moment she owes him everything, and her gratitude has turned into a stubborn love that looks more like a punishment she inflicts on herself. She is proud to the point of cruelty and believes herself capable of sacrifices nobody asked of her. Her testimony at the trial, born of a wish to save him, will condemn him.
Îl găsești laWhere to find them
Casa Katerinei IvanovnaKaterina Ivanovna's houseSalonul în care se joacă orgoliile: întâlnirea dintre Katerina și Grușenka, planurile de salvare a lui Dmitri și scrisorile pe care nimeni n-ar fi trebuit să le păstreze.The drawing room where pride is played out: the meeting between Katerina and Grushenka, the plans to save Dmitri and the letters no one should have kept.
LegăturiBonds
Vezi în graf →See in the graph →IubireLove
MiteaMityaEl a salvat-o odată fără să ceară nimic; ea s-a legat pe viață ca să plătească. Nici unul nu-l iubește pe celălalt, dar nici unul nu poate ceda primul.He once saved her without asking for anything; she bound herself to him for life in order to repay him. Neither loves the other, but neither can be the first to give in.
IubireLove
IvanSe iubesc și se chinuie reciproc, fiecare prefăcându-se că ține la altcineva. Mărturia ei de la proces e făcută ca să-l salveze pe Ivan.They love and torment each other, each pretending to care for someone else. Her testimony at the trial is given to save Ivan.
RivalitateRivalry
GrușenkaGrushenkaKaterina o primește cu tandrețe jucată și îi sărută mâna; Grușenka o lasă să meargă până la capăt, apoi refuză să-i întoarcă gestul. Din umilința aceea se naște totul.Katerina receives her with performed tenderness and kisses her hand; Grushenka lets her go all the way, then refuses to return the gesture. Everything grows out of that humiliation.
Apare înAppears in
5 momentemoments- 07 · Cartea a III-aBook IIISpovedania unei inimi fierbințiThe confession of an ardent heart
- 08 · Cartea a III-aBook IIICei trei mii de ruble ai KaterineiKaterina's three thousand roubles
- 11 · Cartea a III-aBook IIIKaterina și Grușenka, față în fațăKaterina and Grushenka, face to face
- 38 · Cartea a XII-aBook XIIMărturia KaterineiKaterina's testimony
- 40 · Cartea a XII-aBook XIIVerdictulThe verdict
În propriile cuvinteIn their own words
Toate citatele →All quotes →„Îi voi fi zeu toată viața, chiar dacă nu mă va mai iubi niciodată.”“I will be his god all his life, even if he never loves me again.”
„Îi voi fi zeu toată viața, chiar dacă nu mă va mai iubi niciodată.”
Cartea a IV-a · confesiunea către Alioșa · traducere de lucruBook IV · her confession to Alyosha · working translation, Romanian in italics
„Am tăcut ca să-l salvez. Acum, dacă tot am de spus, o spun pe toată.”“I kept silent to save him. Now, since I have to speak, I will say all of it.”
„Am tăcut ca să-l salvez. Acum, dacă tot am de spus, o spun pe toată.”
Cartea a XII-a · la proces · traducere de lucruBook XII · at the trial · working translation, Romanian in italics