Musafirul etern · OrașulThe eternal guest · The town
Maximov
Maximov
Bătrânel excentric, agățat de anturajul Grușenkăi.An eccentric little old man who clings to Grushenka's circle.
Apare acolo unde se bea și se cheltuie, gata să spună o poveste din tinerețe pe care nimeni n-o crede. Se lasă luat în râs pentru că râsul altora e singura formă de companie pe care o mai are. Grușenka îl ține pe lângă ea din milă, iar el o urmează cu recunoștința unui câine bătrân. Este umbra comică a lui Fiodor Pavlovici: aceeași bufonerie, fără avere și fără cruzime.He turns up wherever there is drinking and spending, ready to tell a story from his youth that nobody believes. He lets himself be laughed at, because other people's laughter is the only company he has left. Grushenka keeps him around out of pity, and he follows her with the gratitude of an old dog. He is Fyodor Pavlovich's comic shadow: the same buffoonery, without the fortune and without the cruelty.
Îl găsești laWhere to find them
Hanul din MokroeThe inn at MokroyeLa douăzeci și cinci de verste de oraș. Șampanie, cântece, cărți de joc și bani aruncați cu amândouă mâinile — de două ori, iar a doua oară se încheie cu arestarea.Twenty-five versts from town. Champagne, songs, cards and money thrown about with both hands — twice, and the second time ends in an arrest.
LegăturiBonds
Vezi în graf →See in the graph →SlujireService
GrușenkaGrushenkaSe lasă luat în râs pentru că râsul altora e singura formă de companie care i-a mai rămas. Ea îl ține pe lângă sine fără să-i ceară nimic.He lets himself be laughed at, because other people's laughter is the only company he has left. She keeps him by her without asking anything of him.
Apare înAppears in
1 momentÎn propriile cuvinteIn their own words
Toate citatele →All quotes →„Am fost și eu tânăr o dată, credeți-mă — chiar dacă acum nimeni nu mai crede povestea asta.”“I was young once too, believe me — even if nobody believes that story any more.”
„Am fost și eu tânăr o dată, credeți-mă — chiar dacă acum nimeni nu mai crede povestea asta.”
Cartea a VIII-a · la Mokroe · traducere de lucruBook VIII · at Mokroye · working translation, Romanian in italics