Seminaristul · MănăstireaThe seminarian · The monastery
Rakitin
Mihail Osipovici RakitinMikhail Osipovich Rakitin
Coleg de seminar al lui Alioșa, cu ambiții de gazetar.Alyosha's fellow seminarian, with ambitions as a journalist.
Deștept, informat, mereu la curent cu ideile noi și cu bârfele vechi, calculează fiecare prietenie după ce i-ar putea aduce. Îl duce pe Alioșa la Grușenka sperând să-l vadă căzând, pentru douăzeci și cinci de ruble. Explică totul prin cauze sociale și nu înțelege nimic. Este contrapunctul cel mai eficient al cărții: arată cât de ieftin sună ideile mari în gura cuiva care nu riscă nimic pentru ele.Clever, well informed, always up to date with new ideas and old gossip, he measures every friendship by what it might bring him. He takes Alyosha to Grushenka hoping to watch him fall, for twenty-five roubles. He explains everything by social causes and understands nothing. He is the book's most effective counterpoint: he shows how cheap great ideas sound in the mouth of someone who risks nothing for them.
Îl găsești laWhere to find them
Mănăstirea și schitulThe monastery and the hermitageLa marginea orașului, dincolo de râu. Aici trăiește starețul Zosima, aici se adună familia pentru împăcarea care se transformă în scandal, și tot aici Alioșa își pierde și își regăsește credința.On the edge of town, across the river. The elder Zosima lives here; the family gathers here for a reconciliation that turns into a scandal; and here, too, Alyosha loses his faith and finds it again.
LegăturiBonds
Vezi în graf →See in the graph →Antagonism
AlioșaAlyoshaSeminaristul îl duce la Grușenka pentru douăzeci și cinci de ruble, sperând să-l vadă căzând. Explică totul prin cauze sociale și nu înțelege nimic.The seminarian takes him to Grushenka for twenty-five roubles, hoping to watch him fall. He explains everything by social causes and understands nothing.
FamilieFamily
GrușenkaGrushenkaRudă de departe, pe care ea îl ține pe lângă casă fără să-l respecte. El se folosește de intrarea asta ori de câte ori are nevoie.A distant relative she keeps around the house without respecting him. He uses this way in whenever he needs it.
Apare înAppears in
3 momentemomentsÎn propriile cuvinteIn their own words
Toate citatele →All quotes →„Totul se explică prin interes, Alioșa. Restul e literatură.”“Everything is explained by self-interest, Alyosha. The rest is literature.”
„Totul se explică prin interes, Alioșa. Restul e literatură.”
Cartea a VII-a · pe drum spre Grușenka · traducere de lucruBook VII · on the way to Grushenka's · working translation, Romanian in italics
„Sfinții voștri mor și put ca toată lumea — natura nu ține cont de rangul lor.”“Your saints die and stink like everyone else — nature takes no notice of their rank.”
„Sfinții voștri mor și put ca toată lumea — natura nu ține cont de rangul lor.”
Cartea a VII-a · traducere de lucruBook VII · working translation, Romanian in italics