Al patrulea fiu · KaramazoviiThe fourth son · The Karamazovs
SmerdiakovSmerdyakov
Pavel Fiodorovici SmerdiakovPavel Fyodorovich Smerdyakov
Slujitorul casei, fiu nerecunoscut; ucigașul adevărat.The household servant, an unacknowledged son; the real murderer.
Născut de Lizaveta cea mută în grădina Karamazovilor și crescut din milă de Grigori, a rămas toată viața între slugă și fiu, fără să fie pe deplin nici una. Epileptic, meticulos, cu un dispreț rece pentru tot ce-l înconjoară, a învățat bucătărie la Moscova și maniere de la nimeni. Ascultă teoriile lui Ivan cu o atenție pe care nimeni nu i-o acordă, și le duce până la capăt. Când mărturisește, nu cere iertare: cere recunoașterea că a fost elevul cuiva.Born to the mute Lizaveta in the Karamazovs' garden and raised out of pity by Grigory, he has spent his whole life between servant and son, never fully either. Epileptic, meticulous, with a cold contempt for everything around him, he learned cooking in Moscow and manners from no one. He listens to Ivan's theories with an attention no one else gives them, and he takes them all the way. When he confesses he does not ask for forgiveness: he asks to be recognised as someone's pupil.
Îl găsești laWhere to find them
Odaia lui SmerdiakovSmerdyakov's roomCamera slujitorului, lângă bucătărie. Aici se poartă discuțiile cu Ivan, aici se pregătește falsa criză de epilepsie și tot aici se va încheia totul cu o mărturisire și un ștreang.The servant's room, next to the kitchen. The conversations with Ivan take place here, the fake epileptic fit is planned here, and here everything will end with a confession and a noose.
LegăturiBonds
Vezi în graf →See in the graph →FamilieFamily
Fiodor PavloviciFyodor PavlovichNăscut de Lizaveta cea mută în grădina Karamazovilor, crescut ca slugă în casa propriului tată. Îi gătește, îi ține cheile și îl socotește un nimic.Born to the mute Lizaveta in the Karamazovs' garden, raised as a servant in his own father's house. He cooks for him, keeps his keys and is considered a nobody.
Conflict
IvanSlujitorul îi ascultă teoriile cu o atenție pe care nimeni nu i-o acordă și le duce până la capăt. „Dumneavoastră erați cel care știa totul” — și de aici începe nebunia lui Ivan.The servant listens to his theories with an attention no one else gives them and takes them all the way. “You were the one who knew everything” — and here Ivan's madness begins.
FamilieFamily
GrigoriGrigoryL-a crescut din milă și l-a învățat să citească, iar răsplata a fost dispreț. „Ești un lepădat”, îi spune bătrânul după ce slujitorul râde de Sfânta Scriptură.He raised him out of pity and taught him to read, and his reward was contempt. “You are an outcast,” the old man tells him after the servant mocks Holy Scripture.
Apare înAppears in
6 momentemoments- 09 · Cartea a III-aBook IIISmerdiakov își arată disprețul la masăSmerdyakov shows his contempt at the table
- 18 · Cartea a V-aBook VSmerdiakov îi arată lui Ivan drumul spre poartăSmerdyakov shows Ivan the way to the gate
- 19 · Cartea a V-aBook VIvan pleacăIvan leaves
- 29 · Cartea a VIII-aBook VIIIUciderea lui Fiodor PavloviciThe murder of Fyodor Pavlovich
- 35 · Cartea a XI-aBook XISmerdiakov mărturiseșteSmerdyakov confesses
- 37 · Cartea a XI-aBook XISinuciderea lui SmerdiakovSmerdyakov's suicide
În propriile cuvinteIn their own words
Toate citatele →All quotes →„Mai bine ne cuceream francezii, la 1812. Un neam deștept peste unul prost — altfel arătam azi.”“It would have been better if the French had conquered us in 1812. A clever nation over a stupid one — things would look different today.”
„Mai bine ne cuceream francezii, la 1812. Un neam deștept peste unul prost — altfel arătam azi.”
Cartea a III-a · pe o bancă din grădină, auzit de Alioșa · traducere de lucruBook III · on a garden bench, overheard by Alyosha · working translation, Romanian in italics
„Cu un om deștept poți vorbi oricând, chiar și despre lucruri interesante. Cu unul prost, ce rost are?”“With a clever man you can always talk, even about interesting things. With a fool, what's the point?”
„Cu un om deștept poți vorbi oricând, chiar și despre lucruri interesante. Cu unul prost, ce rost are?”
aceeași discuție · traducere de lucruthe same conversation · working translation, Romanian in italics