Soția slujitorului · FemeileThe servant's wife · The women
Marfa
Marfa Ignatievna
Soția lui Grigori; a crescut copiii pe care nimeni nu-i voia.Grigory's wife; she raised the children nobody wanted.
A îngropat singurul ei copil, născut cu șase degete, și la câteva zile după aceea a primit în casă pruncul Lizavetei. A ținut gospodăria Karamazovilor decenii la rând, tăcută, fără să ceară nimic. În noaptea crimei, ea este cea care îl găsește pe Grigori zăcând în grădină și strigă după ajutor. Prezența ei măsoară cât de mult din viața acestei case a fost dusă pe umeri care nu apar în nicio dispută despre moștenire.She buried her only child, born with six fingers, and a few days later took Lizaveta's baby into her home. For decades she kept the Karamazov household, silent, asking for nothing. On the night of the murder she is the one who finds Grigory lying in the garden and cries for help. Her presence measures how much of this house's life was carried on shoulders that never appear in any dispute over the inheritance.
Îl găsești laWhere to find them
Casa lui Fiodor PavloviciFyodor Pavlovich's houseO casă veche și încăpătoare, prost îngrijită, cu obloane pe care le deschide doar pentru Grușenka. Aici se dau toate certurile pentru bani și pentru femei, și aici va fi găsit stăpânul ei mort.An old, roomy, badly kept house with shutters he opens only for Grushenka. All the quarrels over money and women take place here, and here its master will be found dead.
LegăturiBonds
Vezi în graf →See in the graph →FamilieFamily
GrigoriGrigoryȘi-au îngropat singurul copil și au crescut în locul lui pruncul Lizavetei. Ea e cea care îl găsește zăcând în grădină și strigă după ajutor.They buried their only child and raised Lizaveta's baby in its place. She is the one who finds him lying in the garden and cries for help.
Apare înAppears in
2 momentemomentsÎn propriile cuvinteIn their own words
Toate citatele →All quotes →„L-am găsit lângă gard, plin de sânge, ca un mort. Am țipat cât am putut de tare.”“I found him by the fence, covered in blood, like a dead man. I screamed as loud as I could.”
„L-am găsit lângă gard, plin de sânge, ca un mort. Am țipat cât am putut de tare.”
Cartea a VIII-a · noaptea crimei · traducere de lucruBook VIII · the night of the murder · working translation, Romanian in italics