Starețul · MănăstireaThe elder · The monastery
Zosima
Starețul ZosimaThe elder Zosima
Duhovnicul mănăstirii; învățătorul lui Alioșa.The monastery's spiritual guide; Alyosha's teacher.
A fost ofițer și era gata să se dueleze pentru o jignire, până când, în dimineața duelului, a înțeles că vina e împărțită de toți și a cerut el iertare. De atunci propovăduiește că fiecare este răspunzător pentru toți și pentru toate. La mănăstire vin oameni de la sute de verste, iar el îi primește fără să le ceară să se explice. Când se prosternează în fața lui Dmitri, nu binecuvântează un om, ci o suferință care abia urmează.He was once an officer, ready to fight a duel over an insult, until on the morning of the duel he understood that guilt is shared by all and asked for forgiveness himself. Since then he has preached that each of us is responsible for everyone and for everything. People come to the monastery from hundreds of versts away, and he receives them without asking them to explain themselves. When he bows down before Dmitri, he is not blessing a man but a suffering that is still to come.
Îl găsești laWhere to find them
Mănăstirea și schitulThe monastery and the hermitageLa marginea orașului, dincolo de râu. Aici trăiește starețul Zosima, aici se adună familia pentru împăcarea care se transformă în scandal, și tot aici Alioșa își pierde și își regăsește credința.On the edge of town, across the river. The elder Zosima lives here; the family gathers here for a reconciliation that turns into a scandal; and here, too, Alyosha loses his faith and finds it again.
LegăturiBonds
Vezi în graf →See in the graph →MentoratMentorship
AlioșaAlyoshaÎl învață că fiecare e vinovat față de toți, apoi îl trimite înapoi în lume tocmai când ar vrea să rămână. Moartea lui îi zdruncină credința ca să i-o facă a lui.He teaches him that each of us is guilty before all, then sends him back into the world just when he would like to stay. His death shakes Alyosha's faith so that it can become his own.
Antagonism
FerapontFerapont postește până la vedenii și vede draci prin chilii; Zosima primește oamenii fără să le ceară socoteală. Când trupul starețului începe să miroasă, ascetul e primul care strigă că e semn de osândă.Ferapont fasts until he sees visions and sees devils in the cells; Zosima receives people without demanding an account of them. When the elder's body begins to smell, the ascetic is the first to cry that it is a sign of damnation.
Apare înAppears in
6 momentemoments- 03 · Cartea IBook IAlioșa intră la mănăstireAlyosha enters the monastery
- 04 · Cartea a II-aBook IIFamilia se adună la mănăstireThe family gathers at the monastery
- 05 · Cartea a II-aBook IIZosima se pleacă până la pământ în fața lui DmitriZosima bows to the ground before Dmitri
- 20 · Cartea a VI-aBook VICuvântul de despărțire al starețuluiThe elder's parting words
- 21 · Cartea a VI-aBook VIMoartea starețului ZosimaThe death of the elder Zosima
- 25 · Cartea a VII-aBook VIINunta din Cana GalileiiCana of Galilee
În propriile cuvinteIn their own words
Toate citatele →All quotes →„Fiecare este vinovat înaintea tuturor pentru toți și pentru toate.”“Each of us is guilty before everyone, for everyone and for everything.”
„Fiecare este vinovat înaintea tuturor pentru toți și pentru toate.”
Cartea a VI-a · învățăturile lăsate ucenicilor · traducere de lucruBook VI · the teachings left to his disciples · working translation, Romanian in italics
„Iubirea în vis e nerăbdătoare, dornică de o faptă repede, privită de toți. Iubirea lucrătoare e muncă și răbdare.”“Love in dreams is impatient, eager for a quick deed that everyone can watch. Active love is labour and patience.”
„Iubirea în vis e nerăbdătoare, dornică de o faptă repede, privită de toți. Iubirea lucrătoare e muncă și răbdare.”
Cartea a II-a · către doamna Hohlakova · traducere de lucruBook II · to Madame Khokhlakova · working translation, Romanian in italics
„Iubește tot ce a făcut Dumnezeu, și pământul, și fiecare fir de nisip.”“Love all of God's creation, the earth and every grain of sand.”
„Iubește tot ce a făcut Dumnezeu, și pământul, și fiecare fir de nisip.”
Cartea a VI-a · traducere de lucruBook VI · working translation, Romanian in italics