Ascetul · MănăstireaThe ascetic · The monastery
Ferapont
Părintele FerapontFather Ferapont
Călugăr aspru, dușmanul starețului Zosima.A harsh monk, the elder Zosima's enemy.
Postește până la vedenii, doarme puțin, vorbește rar și numai ca să condamne. Disprețuiește blândețea lui Zosima, pe care o consideră o slăbiciune la modă, și vede draci prin colțurile chiliilor. Când trupul starețului începe să miroasă, el este primul care declară asta drept judecată divină. Reprezintă credința care are nevoie de dușmani ca să se simtă vie.He fasts until he sees visions, sleeps little and speaks rarely, and only to condemn. He despises Zosima's gentleness as a fashionable weakness and sees devils in the corners of the cells. When the elder's body begins to smell, he is the first to declare it a divine judgement. He stands for a faith that needs enemies in order to feel alive.
Îl găsești laWhere to find them
Mănăstirea și schitulThe monastery and the hermitageLa marginea orașului, dincolo de râu. Aici trăiește starețul Zosima, aici se adună familia pentru împăcarea care se transformă în scandal, și tot aici Alioșa își pierde și își regăsește credința.On the edge of town, across the river. The elder Zosima lives here; the family gathers here for a reconciliation that turns into a scandal; and here, too, Alyosha loses his faith and finds it again.
LegăturiBonds
Vezi în graf →See in the graph →Antagonism
ZosimaFerapont postește până la vedenii și vede draci prin chilii; Zosima primește oamenii fără să le ceară socoteală. Când trupul starețului începe să miroasă, ascetul e primul care strigă că e semn de osândă.Ferapont fasts until he sees visions and sees devils in the cells; Zosima receives people without demanding an account of them. When the elder's body begins to smell, the ascetic is the first to cry that it is a sign of damnation.
Apare înAppears in
1 momentÎn propriile cuvinteIn their own words
Toate citatele →All quotes →„L-am văzut ieri pe unul stând pe umărul unui frate, ascuns sub rasă — i se vedeau doar coarnele.”“Yesterday I saw one sitting on a brother's shoulder, hidden under his cassock — only his horns were showing.”
„L-am văzut ieri pe unul stând pe umărul unui frate, ascuns sub rasă — i se vedeau doar coarnele.”
Cartea a IV-a · la chilia lui · traducere de lucruBook IV · in his cell · working translation, Romanian in italics