Elevul · OrașulThe schoolboy · The town
KoleaKolya
Kolea KrasotkinKolya Krasotkin
Băiat precoce de treisprezece ani, conducătorul copiilor.A precocious thirteen-year-old, the leader of the boys.
Citește lucruri pe care nu le înțelege pe de-a-ntregul și le repetă cu siguranța cuiva de două ori mai în vârstă. Se culcă între șinele de tren ca să demonstreze că nu îi e frică. Sub poza de om mare se ascunde o teamă adevărată: aceea de a fi ridicol. Alioșa îl tratează de la egal la egal, iar asta îl schimbă mai mult decât orice lecție.He reads things he does not fully understand and repeats them with the confidence of someone twice his age. He lies down between the railway tracks to prove he is not afraid. Beneath the grown-up pose lies a real fear: that of being ridiculous. Alyosha treats him as an equal, and that changes him more than any lesson.
Îl găsești laWhere to find them
Piața și ulițele orașuluiThe square and the town's streetsLocul umilinței căpitanului Snegiriov, al bătăilor dintre școlari și al tuturor bârfelor care vor ajunge, în cele din urmă, mărturii la proces.The scene of Captain Snegiryov's humiliation, of the schoolboys' fights and of all the gossip that will, in the end, become testimony at the trial.
LegăturiBonds
Vezi în graf →See in the graph →PrietenieFriendship
IliușaIlyushaKolea l-a luat sub aripa lui, apoi l-a alungat, apoi a condus băieții împotriva lui. Se întoarce la căpătâiul copilului cu câinele pe care acesta îl credea otrăvit.Kolya took him under his wing, then drove him away, then led the boys against him. He returns to the child's bedside with the dog the boy believed he had poisoned.
PrietenieFriendship
AlioșaAlyoshaBăiatul de treisprezece ani repetă idei pe care nu le înțelege pe de-a-ntregul, temându-se doar să nu fie ridicol. Alioșa îl ia în serios, iar asta îl schimbă mai mult decât orice lecție.The thirteen-year-old repeats ideas he does not fully understand, afraid only of being ridiculous. Alyosha takes him seriously, and that changes him more than any lesson.
Apare înAppears in
4 momentemoments- 13 · Cartea a IV-aBook IVIliușa îl mușcă pe Alioșa de degetIlyusha bites Alyosha's finger
- 33 · Cartea a X-aBook XKolea Krasotkin se culcă între șineKolya Krasotkin lies down between the rails
- 34 · Cartea a X-aBook XBăieții la căpătâiul lui IliușaThe boys at Ilyusha's bedside
- 41 · EpilogEpilogueDiscursul de la piatrăThe speech at the stone
În propriile cuvinteIn their own words
Toate citatele →All quotes →„Nu mi-a fost frică. Voiam doar să văd dacă pot să stau nemișcat.”“I wasn't afraid. I only wanted to see whether I could lie still.”
„Nu mi-a fost frică. Voiam doar să văd dacă pot să stau nemișcat.”
Cartea a X-a · povestită copiilor · traducere de lucruBook X · told to the boys · working translation, Romanian in italics