Cărturarul · MănăstireaThe scholar · The monastery
PaisiePaisy
Părintele PaisieFather Paisy
Monahul învățat care apără moștenirea lui Zosima.The learned monk who defends Zosima's legacy.
Om de carte, tăcut și exact, ține rânduiala mănăstirii atunci când toți ceilalți se lasă purtați de scandal. Îl veghează pe Alioșa din umbră și îl avertizează că lumea de afară îi va pune credința la încercare cu argumente, nu cu ispite. Nu are elocvența lui Zosima, dar are ceva ce mănăstirea prețuiește mai mult în acele zile: constanță.A bookish man, quiet and precise, he keeps the monastery's order when everyone else is swept along by the scandal. He watches over Alyosha from the shadows and warns him that the world outside will test his faith with arguments, not temptations. He lacks Zosima's eloquence, but he has something the monastery values more in those days: steadiness.
Îl găsești laWhere to find them
Mănăstirea și schitulThe monastery and the hermitageLa marginea orașului, dincolo de râu. Aici trăiește starețul Zosima, aici se adună familia pentru împăcarea care se transformă în scandal, și tot aici Alioșa își pierde și își regăsește credința.On the edge of town, across the river. The elder Zosima lives here; the family gathers here for a reconciliation that turns into a scandal; and here, too, Alyosha loses his faith and finds it again.
LegăturiBonds
Vezi în graf →See in the graph →MentoratMentorship
AlioșaAlyoshaÎl avertizează că lumea de afară îi va pune credința la încercare cu argumente, nu cu ispite. Rămâne în urma lui, tăcut, când toți ceilalți se lasă purtați de scandal.He warns him that the world outside will test his faith with arguments, not temptations. He stays behind him, silent, when everyone else is swept along by the scandal.
Apare înAppears in
5 momentemoments- 06 · Cartea a II-aBook IIFiodor Pavlovici face scandal la masa egumenuluiFyodor Pavlovich makes a scene at the Father Superior's table
- 20 · Cartea a VI-aBook VICuvântul de despărțire al starețuluiThe elder's parting words
- 21 · Cartea a VI-aBook VIMoartea starețului ZosimaThe death of the elder Zosima
- 22 · Cartea a VII-aBook VIIMirosul putrefacțieiThe odour of corruption
- 25 · Cartea a VII-aBook VIINunta din Cana GalileiiCana of Galilee
În propriile cuvinteIn their own words
Toate citatele →All quotes →„Lumea nu te va ispiti, Alexei, te va convinge — și e mai greu să te împotrivești unei convingeri decât unei ispite.”“The world will not tempt you, Alexei, it will convince you — and it is harder to resist a conviction than a temptation.”
„Lumea nu te va ispiti, Alexei, te va convinge — și e mai greu să te împotrivești unei convingeri decât unei ispite.”
Cartea a VI-a · sfat dat lui Alioșa · traducere de lucruBook VI · advice to Alyosha · working translation, Romanian in italics