Liberalul · OrașulThe liberal · The town
Miusov
Piotr Alexandrovici MiusovPyotr Alexandrovich Miusov
Rudă prin alianță a Karamazovilor; om de lume cu idei europene.A relative of the Karamazovs by marriage; a man of the world with European ideas.
A trăit ani buni la Paris și se consideră superior provinciei în care e obligat să revină pentru chestiuni de moștenire. Ține la bunele maniere mai mult decât la principii și suportă cu greu spectacolul pe care Fiodor Pavlovici îl dă la mănăstire. Scandalul familiei îl interesează exact cât să poată povesti despre el în altă parte.He lived for years in Paris and considers himself above the province he must return to over matters of inheritance. He cares more for good manners than for principles and can barely stand the spectacle Fyodor Pavlovich puts on at the monastery. The family scandal interests him exactly as much as he can retell it elsewhere.
Îl găsești laWhere to find them
Mănăstirea și schitulThe monastery and the hermitageLa marginea orașului, dincolo de râu. Aici trăiește starețul Zosima, aici se adună familia pentru împăcarea care se transformă în scandal, și tot aici Alioșa își pierde și își regăsește credința.On the edge of town, across the river. The elder Zosima lives here; the family gathers here for a reconciliation that turns into a scandal; and here, too, Alyosha loses his faith and finds it again.
LegăturiBonds
Vezi în graf →See in the graph →Antagonism
Fiodor PavloviciFyodor PavlovichMiusov, om cu maniere europene, nu-i poate ierta lui Fiodor Pavlovici că există. Scandalul de la mănăstire e, pentru el, o rușine personală.Miusov, a man of European manners, cannot forgive Fyodor Pavlovich for existing. The scandal at the monastery is, for him, a personal disgrace.
Apare înAppears in
2 momentemomentsÎn propriile cuvinteIn their own words
Toate citatele →All quotes →„Nu mai pot sta la aceeași masă cu acest om. Am venit aici de bunăvoie — ultima oară.”“I can no longer sit at the same table as this man. I came here of my own free will — for the last time.”
„Nu mai pot sta la aceeași masă cu acest om. Am venit aici de bunăvoie — ultima oară.”
Cartea a II-a · la masa egumenului · traducere de lucruBook II · at the Father Superior's table · working translation, Romanian in italics